腰

こし【腰】(коси)

1) поясница; бёдра; талия;

[lang name="English"]腰の細い с тонким (гибким) станом;

[lang name="English"]腰の太い с широкими бёдрами;

[lang name="English"]腰の曲がった сгорбленный;

[lang name="English"]腰がひょろつく нетвёрдо держаться на ногах, идти неверной (шатающейся) походкой;

[lang name="English"]腰を掛ける садиться;

[lang name="English"]どっかと椅子に腰を下ろす тяжело опуститься на стул;

[lang name="English"]腰をかがめる(曲げる) наклоняться, нагибаться;

[lang name="English"]腰を伸ばす выпрямляться; потягиваться;

[lang name="English"]腰を低くして挨拶する склониться в низком поклоне;

[lang name="English"]腰をひねる туго затянуться в талии;

[lang name="English"]腰までの深さがある быть глубиной по пояс (напр. о реке);

[lang name="English"]だんだん腰が立たなくなった он постепенно перестал владеть ногами;

◇[lang name="English"]腰の物 уст. меч;

◇[lang name="English"]腰の弱い слабый, нерешительный;

◇[lang name="English"]腰の低い скромный; непритязательный;

◇[lang name="English"]腰の軽い人 лёгкий на подъём; быстрый в работе;

◇[lang name="English"]腰の重い人 тяжёлый на подъём; медлительный;

◇[lang name="English"]腰の据わらない непостоянный; «перекати-поле»;

◇[lang name="English"]腰が強い обладать твёрдой волей;

◇[lang name="English"]腰が高い быть надменным (высокомерным);

◇[lang name="English"]腰を抜かす окаменеть, оцепенеть (от удивления, испуга);

◇[lang name="English"]腰を折る падать духом;

◇[lang name="English"]話の腰を折る перебивать, прерывать [разговор];

◇[lang name="English"]腰を据える принять твёрдое решение;

◇[lang name="English"]腰をすえて仕事にかかる серьёзно усесться (вплотную приняться) за работу;

2) пояс, талия (у одежды);

3) плинтус, панель; нижняя половина двери (сёдзи);

4) нижняя часть горы;

5) третья строка в та́нка;

ср. …こし【…腰】.

• В БЯРС: かゝる (знак повтора).

  腰 …こし【…腰】(…коси)

счётный суф. для поясов и некоторых вещей, закрепляемых или носимых на поясе;

[lang name="English"]太刀一腰/タチヒトコシ/ один меч.